ဒီ​ေန႔ညမွာ ငါ က​ဗ်ာ​ေရးႏိုင္​ၿပီ (ပါဘလို ​ေန႐ူဒါ)(၁၉၀၄-၁၉၇၃) ------------------------------------------------------------------------------

ဒီ​ေန႔ညမွာ ​ေၾကကြဲစရာ အ​ေကာင္​းဆုံး
က​ဗ်ာ​ေတြကို ငါ ​ေရးႏိုင္​ခဲ့ၿပီ ။

ဥပမာ ...
`ညဟာ ၿပိဳကြဲပ်က္​စီးသြားၿပီး
အျပာ​ေရာင္​ၾကယ္​ပြင္​့မ်ားဟာ
အ​ေဝးမွာ တုန္​ယင္​​ေနၾကတယ္​ ` ဆိုတဲ့
က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ည​ေလဟာ
​ေကာင္​းကင္​အႏွံ႔မွာ ​ေလွ်ာက္​လည္​​ေနၿပီး
​ေတးညည္​း​ေနတယ္​ ။

ဒီလိုညမ်ိဳးမွာ
​ေၾကကြဲစရာ အ​ေကာင္​းဆုံး
က​ဗ်ာ​ေတြကို ငါ ​ေရးႏိုင္​ခဲ့ၿပီ​ေလ ။

သူ႔ကို ငါ ခ်စ္​ခဲ့တယ္​ ၊ တစ္​ခါတေလမွာ
သူကလည္​း ငါ့ကို ခ်စ္​ခဲ့တယ္​ ဆိုတဲ့
က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ဒီလိုညမ်ိဳးမွာ
ရင္​ခြင္​ထဲမွာ သူ႔ကို​ ​ေမ့ထားခဲ့တယ္​ ။

ဆုံးစမထင္​တဲ့ ​ေကာင္​းကင္​ႀကီး​ေအာက္​မွာ
သူ႔ကို ထပ္​ခါ ထပ္​ခါ နမ္​းခဲ့တယ္​ ဆိုတဲ့
က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

သူဟာ ငါ့ကို ခ​်စ္​ခဲ့တယ္​ ၊ တစ္​ခါတ​ေလမွာ
ငါကလည္​း သူ႔ကို ခ်စ္​ခဲ့တာပါပဲ
သူ႔ရဲ႕ ႀကီးမားတည္​ၿငိမ္​တဲ့ မ်က္​လုံး​ေတြကို
ဘယ္​မွာ မခ်စ္​ဘဲ ​ေနႏိုင္​ပါ့မလဲ ဆိုတဲ့
က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ဒီ​ေန႔ညမွာ
​ေၾကကြဲစရာ အ​ေကာင္​းဆုံး က​ဗ်ာ​ေတြကို
ငါ ​ေရးႏိုင္​ၿပီ​ေလ ။

သူ႔ကို ငါ မခ်စ္​​ေတာ့ဘူးလို႔ ထင္​​ေအာင္​လို႔
သူ႔ကို ငါ ဆုံး႐ွံုးသြားၿပီဆိုတာ
ခံစားႏိုင္​​ေအာင္​လို႔
ထုထည္​ႀကီးတဲ့ည
သူ မ႐ွိ​ေတာ့တဲ့အတြက္​
ပိုၿပီး ထုထည္​ႀကီးတဲ့ ညကို နား​ေထာင္​ဖို႔
စားက်က္​​ေတြ​ေပၚမွာ
ႏွင္​းစက္​​ေတြ က်သလို
ကဗ်ာဟာ
ငါ့ဝိညာဥ္​​ေပၚကို က်လာခဲ့တယ္​ ဆိုတဲ့
ကဗ်ာမ်ိဳး ။

ငါ့အခ်စ္​ဟာ
သူ႔ကို သိမ္​းဆည္​း မထားႏိုင္​​ေတာ့​ေပမဲ့
အ​ေရးမႀကီး​ေတာ့ပါဘူး
ညဟာ ၿပိဳကြဲသြားၿပီး
ငါ့အနီးမွာ သူ မ႐ွိ​ေတာ့ၿပီပဲ ဆိုတဲ့
က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ဒါပါပဲ
အ​ေဝးမွာ တစ္​​ေယာက္​က သီခ်င္​းဆိုလို႔
အ​ေဝးမွာ
ငါ့ဝိညာဥ္​ဟာ သူ႔ကို ဆုံး႐ွံုးခဲ့ရံုနဲ႔
မ​​ေက်နပ္​​ေသးဘူး ။

ငါ့အျမင္​ဟာ
သူ႔ဆီကို လိုက္​သြား​ေတာ့မယ္​့ပုံ
သူ႔ကို လိုက္​႐ွာ​ေနတယ္​
အဲဒီတုန္​းက
တို႔ႏွစ္​​ေယာက္​ဟာ
အတူတူ မဟုတ္​ၾက​ေတာ့ဘူး​ေလ ။

အရင္​က သစ္​ပင္​​ေတြကို
အရင္​ကလို ျဖဴ​ေရာ္​သြား​ေစတဲ့ ညမ်ိဳးမွာ
တို႔ႏွစ္​​ေယာက္​က​ေတာ့
အရင္​ကလို မဟုတ္​​ေတာ့ၿပီဆုိတဲ့ ကဗ်ာမ်ိဳး ။

ငါ သူ႔ကို မခ်စ္​​ေတာ့တာက​ေတာ့
​ေသခ်ာပါတယ္​ ။
ဒါ​ေပမယ္​့ သူ႔ကို ဘယ္​​ေလာက္​ခ်စ္​ခဲ့ရသလဲ
ငါ့အသံဟာ
သူ႔​ေသာတအာ႐ုံကို ထိ​ေတြ႔ဖုိ႔
​ေလကို ႐ွာဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္​ ။
တျခားသူ တစ္​​ေယာက္​
သူဟာ
တျခားသူ တစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ ခ်စ္သူ
ျဖစ္​​ေန​ေတာ့မယ္​
တစ္​ခါတုန္​းက ငါ့အနမ္​း​ေတြလို​ေပါ့
သူ႔အသံ သူ႔ရဲ႕ ​ေတာက္​ပတဲ့ ကိုယ္​ခႏၶာ
သူ႔ရဲ႕ အဆုံးမ႐ွိတဲ့ မ်က္​လုံး​ေတြ
ငါ သူ႔ကို မခ်စ္​​ေတာ့တာက​ေတာ့
​ေသခ်ာပါတယ္​ ။

ဒါ​ေပမယ္​့ သူ႔ကို ခ်စ္​ခ်င္​လည္​း ခ်စ္​ဦးမွာပဲ
အခ်စ္​ဟာ သိပ္​တုိ​ေတာင္​းၿပီး
​ေမ့​ေလ်ာ့ျခင္းဟာ
သိပ္​႐ွည္​လ်ားလွတယ္​ဆိုတဲ့ က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ဘာျဖစ္​လို႔လဲ ဆို​ေတာ့
ဒီလိုညမ်ိဳး​ေတြမွာ
ငါဟာ သူ႔ကို ရင္​ခြင္​မွာ ​ေပြ႔ထားၿပီး
ငါ့ဝိညာဥ္​ဟာ သူ႔ကို ဆုံး႐ွံုးခဲ့ရံုနဲ႔
မ​ေက်နပ္​​ေသးဘူး ဆိုတဲ့ က​ဗ်ာမ်ိဳး ။

ဒီ​ေဝဒနာဟာ
သူ႔​ေၾကာင္​့ ခံစားရတဲ့
​ေနာက္​ဆုံး ​ေဝဒနာ ျဖစ္​ခ်င္​ ျဖစ္လာမွာပဲ
ဒီ​ေနာက္​ဆုံး ကဗ်ာ​ေလး​ေတြကို​ေတာ့
သူ႔အတြက္​ ငါ​ေရးလိုက္​ပါတယ္​ ။

(Pablo Neruda - Tonight I Can Write)
ျမန္​မာျပန္​ - ​ေမာင္​သစ္​တည္​