ကဗ်ာေရးရာ ( ၇ )

ဘယ္ဟန္နဲ႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ႀကိဳက္သလုိေရး
တံတားေအာက္ ေသြးေခ်ာင္းအစီးမ်ားလုိ႔ 
ဟန္တစ္ခုတည္းသာ မွန္တယ္လုိ႔ မယူသင့္ေတာ့ဘူးေလ ။
ကဗ်ာတြင္ ဘာမဆုိ ခြင့္ျပဳတယ္ ။
ကန္႔သတ္ခ်က္တစ္ခုေတာ့ ႐ွိတာေပါ့ ။
စာ႐ြက္ေပၚ ဗလာထက္ေတာ့ သာရလိမ့္မယ္။

ခ်ီလီ ကဗ်ာဆရာ Nicanor Parra

ျမန္မာျပန္သူ ဆရာျမဇင္

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ေပၚေႏြလလွ်င္

နတ္သွ်င္ေနာင္            ေပၚေႏြလလွ်င္ ၊ ေတာင္ကၿခိမ့္ျမဴး၊ မင္းလြင္ဦးႏွင့္၊ ပ်ံ႕ပ်ဴးခ်ဳပ္ထိုင္း၊ မုန္တိုင္းဆင္လို၊ တိမ္ညိဳမိႈင္းထပ္၊ ျပက္လွ်ပ္ျပကာ၊ စိမ္း၀ါမိုးပန္း၊ ေထြေထြစြန္းက၊ ေရသြန္းသာၾကည္၊ ေပ်ာ္ရမည္ကို၊  ျမရည္သက္မွတ္၊ ေရာက္ခဲလတ္ဟု၊ ခ်စ္ထြတ္တင္သည္၊ ျပာစင္႐ႊန္းလတ္၊ ျဖဴ၀င္းမြတ္လွ်င္၊ ၾကာညြတ္ဖေယာင္း၊ ေနရိွန္ေျပာင္းသို႔၊ ဆင့္ေလာင္းလြမ္း၀ွန္၊ ရိွလိမ့္ဟန္ကို၊ တိမ္စြန္ေလမွ်င္၊ ဖူးေရာက္ခ်င္သည္။     ။ ငွက္သြင္ပ်ံၾကြမတတ္ေသာ။           ေျမာ္ေခ်ကလွ်င္၊ ကာလအေလ်ာက္၊ ပိေတာက္လ်ံခဲ၊ ေ႐ႊရည္စြဲက၊ ပုလဲငံုသြယ္၊  အလွယ္လွယ္တိ၊ စံပယ္ျဖဴေမႊး၊ စံကားေသးကို၊ ျမတ္ေလးစံုမက္၊ ကၽြႏု္ပ္လက္ျဖင့္၊ ေ႐ြးလ်က္႐ြ႐ြ၊ မဆင္ရတည့္၊ ကာလသို႔ေအာင္၊ ရည္ေစာင္ပန္းမွန္၊ မမီလြန္ကဲ၊ ခ်ိန္တန္သို႔သည္၊ ျပန္မည္ေလသာ၊ မေရာက္လွာဟု၊ ႀကံကာေခြ၍၊  ေနလိမ့္မည္ကို၊ ရိွသည္မႈရန္၊ မင္းေရး၀န္ေၾကာင့္၊ ေလွ်ာက္ပန္ေစ့မွ်၊  မေခ်ရေသာ္၊ ၿပိဳက္က်သြယ္ျဖည္း၊ ႏွင္းထက္သည္း၍၊ ၀မ္းနည္းလ်က္ပင္၊ ေပ်ာင္း...
Read more

(ေမာနင္းစတားစာစုမ်ား - ၃)

ဒီအိုင္ခ်င္းကဗ်ာေလးေတြကို နားလည္သမွ်ဉာဏ္စြမ္းနဲ႕ခ်ဥ္းကပ္ၿပီး ျပန္ေျပာျပတဲ့ စာစုေလးေတြမွာ ၫွင္းကို ဘယ္ကပြားသလည္းေတာ္ ဆိုတဲ့ ေတာင္တြင္း႐ွင္ၿငိမ္းမယ္ရဲ႕ ဒီကဗ်ာေလးကေန စ ေရးျဖစ္ခဲ့သလို၊ ေမာနင္းစတားလက္ဖက္ရည္ဆိုင္မွာပဲ ထိုင္ေရးၿပီး ၿပီးတာနဲ႔ Post လုပ္ခဲ့တာမွာ ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ ဒီဇိုင္းမ်ဳိးေဆြသန္း၊ ၉၊ မတ္လ၊ ၂၀၁၅ အခုေမာနင္းစတား လို႔ေတြ႕ပါတယ္။ ( ေတာင္တြင္းက႐ွင္ျငိမ္းမယ္ႏွင့္ ညွင္းအုံကို အကုန္မရေသးသည့္ ျမန္မာစာေပသစ္) ေညာင္ရမ္းေခတ္က ျမန္မာစာေပသမိုင္းမွာ စာေပသစ္ေတြအေပၚထြန္းဆုံးကာလပဲ ျဖစ္တယ္၊ ေ႐ွးက ေရးဖြဲ႕ခဲ့ေလသမွ်က နန္းေတာ္တြင္းျမင္ကြင္းမ်ား၊ ဘုရားေဟာဇာတ္ နိပါတ္ အဌကထာမ်ား၊ ဘုရင္ဘုန္းေတာ္ဘြဲ႕မ်ား ဘုရင့္သမီးေတာ္မ်ားကို ေရးဖြဲ႕ၾကတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြပဲ ျဖစ္ခဲ့ေတာ့ ပ်ဳိ႕၊ ရတု၊ ဧခ်င္း စတဲ့ပုံသ႑ာန္ေတြနဲ႔ပဲ ေရးဖြဲ႕ခဲ့ရာ ကေန၊ ေတာသူေတာင္သား၊ သာမာန္ အသည္သားေတြ အေၾကာင္းနဲ႔ သူတို႔ရဲ့ ဘဝ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ေရးဖြဲ႕လိုတဲ့ အတြက္ အေၾကာင္းအရာကေန ေတာင္းဆိုလို႔ ေပၚေပါက္ လာတဲ့ အေရးအဖြဲ႔ ပုံသ႑န္ေတြ ထဲမွာ ႐ွင္ျငိမ္းမယ္ရဲ့ မိန္းမပ်ဳိသူငယ္ခ်င္း အခ်င္းခ်င္း တ ေခၚျပီး ႐ြတ္ဆိုရတဲ့ အိုင္ခ်င္း ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးေတြလည္း ပါဝင...
Read more

ပိေတာက္ပန္း

မခူးခ်င္စမ္းပါနဲ႔ ႏွစ္ဆန္းခါေတာ္မွီမို႔ ဇမၺဳရည္ ေျပေျပလိမ္းကာပါ႔ ခပ္သိမ္းနယ္စံုစံုသို႔ ပြင္႔ငံုကို လင္္႔ကုန္ၾကေတာ႔လို႔ ေခါင္းၾကြကာ ဆာေ၀ေ၀နဲ႔ သူလဲေလ ေလာကီသားလိုပါ႔ ၾကြားခ်င္လွေပလိမ္႔မယ္။ တသိန္တင္႔ပါဘိ တိမ္ျမင္႔ ရီျပာျပာက ၾကည္သာသာ ပင္႔ေလ အဖ်ဴးတြင္ျဖင္႔ တီတာတာ ပြင္႔ေရႊဖူးငယ္တို႔ လည္ယွက္ကာ ဘယ္ညာလူးေလေတာ႔ သူတို႔လို ဘယ္သူျမဴႏိုင္ပါ႔ ထူးပါဘိတယ္။ တ၀ါ၀ါ ဆင္သကၤန္းရယ္က ကမ ၻာမွာ ဘ၀င္ျငိမ္းေသတဲ႔ သာသနာ ရႊင္ရႊင္လန္းေအာင္လို႔ တမင္မွန္းကာပါ႔ သတိဆြယ္ ရည္ရြယ္ေတာ႔သလား။ မခူးပါနဲ႔ကြယ္ ပြင္႔ဖူးမွာ အ၀ါခ်ယ္၍ မာလာအလယ္မွာ ႏြဲ႔ခ်င္တဲ႔ ႏွလံုးရယ္ေၾကာင္႔ ႏွစ္ဆံုးကုန္ အတာ၀င္သို႔ မာန္အင္ကို ဥာဏ္ဆင္ေမြးကာပါ႔ အေရးအခါသာမွ ခမ်ာမွာ တဂုဏ္ဆန္းရတယ္ ပန္းပိေတာက္မ်ား။ * ဆရာေဇာ္ဂ်ီ*
Read more

အခ်ဳပ္တန္းဆရာေဖ

ျမန္မာေတြစည္းကမ္းေဖာက္လို႔ ထီးနန္းေပ်ာက္ ျဖစ္ၿပီ၊ မွီးျငမ္းေထာက္အသစ္မွီသည္ ညစ္ပလီလူမ်ဳိး၊ မိပစ္လို႔ ဖေရွာင္ေသြတယ္ ဂြေကာင္ေတြ ေခြးျဖစ္ေပါ့ဗ်ဳိး။ ဗမာခ်င္းေတာ့ ၾကြားၾကခ်င္ ဓားျပပင္ သူခိုး ကုလားျမင္ သူ႔အေမရိုးေတာ့မလိုပ ခုေျမရႈိး ပုန္းေရွာင္ မိုက္မေနာ္ ျပဳမေဟးတို႔က သူ႔ပေထြးေတာ့ ေခြးသို႔ မေဟာင္၊ ေျပာေရာ့ဟဲ့ ရာဇဝင္ေျပာင္ေအာင္ ဆာသင္ေတာင္ ဒူးခ်လို႔ ပလူးရ ေျပးက်ဳိ႔ကာ ေခြးသို႔ပမာ ေတြးမိတိုင္း အရိုးနာသည္ အမ်ဳိးပါ ဆဲခ်င္ေတာ့ေလး။        ။ ဘူးေတာင္းနစ္ ေစာင္ျခမ္းေပၚ သည္ေခတ္တြင္ သည္ကာလ၊ ေငြစတဲ့ေရွ႕ေဆာင္၊ မြဲရင္ျဖင့္လူ႕ေဘာင္မွာ၊ ေခြးေတာင္မွမေလး။ မ်ိဳးဇာတိအႏြယ္မွန္ပင္ ေငြဓနံရိွမွေအး။ ဘူးေတာင္းနစ္ေစာင္ျခမ္းေပၚ ပံုဆိုေသာ္မေဝး။ တစ္ဝမ္းဝင္တစ္မိေမြးေသာ္မွ ေပးႏိုင္မွခ်စ္ၾကည္။ ေဆြမ်ိဳးကိုမဆိုထားပါႏွင့္ ေငြအားသာျဖစ္ပါေတာ့သည္။ ျဗဟၼာစိုရ္ေလးမီ မတည္ၾကည္ကုန္ကင္းလို႕ ေငြအရင္းမင္းမူသည့္တာ တင့္တယ္လွပါ။ လူရည္တတ္မ်က္ႏွာငယ္ စကၠဝါႏွယ္ဝန္းသို႕ေလး။ +  အခ်ဳပ္တန္းဆရာေဖ  (ေတးထပ္၊ ကုန္းေဘာင္ေခတ္) 
Read more

ငါးစီးရွင္ေက်ာ္စြာ ကာခ်င္း

တေမာင္းတေမာင္း၊ တို႔တေမာင္းသည္။ တေမာင္းတေကာင္းသားေလာ။ တေကာင္း တေကာင္း။ အနီးျမင္မွတ္၊ ေစတီထြတ္သည္၊ ေတာင္ျမတ္သာေလ်ာင္းေလာ။ သာေလ်ာင္း သာေလ်ာင္း။ သင္းတြဲေျမာင္းႀကီး၊ အယဥ္စီးသည္၊ ျဖင္ညီး ျမစ္ေလာင္းေလာ။ ျမစ္ေလာင္း ျမစ္ေလာင္း။ ဥတည္း သည္လည္း၊ ဥတည္းရံ၀န္း၊ ျပသြန္းသြန္းသည္၊ ထက္၀န္းတန္းေဆာင္းေလာ။ တန္းေဆာင္း တန္းေဆာင္း။ ေပါင္းကြက္ေစ့ပ်ဥ္၊ နန္းရင္ျပင္ကား၊ ဆင္လွ်င္ နင္းေကာင္းေလာ။ နင္းေကာင္း နင္းေကာင္း။ တ႐ုပ္လာသည္၊ ႐ိုင္႐ိုင္ေလာ။ ႐ိုင္႐ိုင္။ ျမားမိုးရြာသည္၊ ၿဖိဳင္ၿဖိဳင္ေလာ။ ၿဖိဳင္ၿဖိဳင္။ လင္းျပင္ျပည့္မွ်၊ ငွက္လင္းတ၊ လတိုင္းေလာ။ လတိုင္း လတိုင္း။ ျမင္းသည္သိန္းသန္း၊ မ်ားစြာလြန္းသည္၊ ထက္၀န္းရံသ။ မႏိုင္ မႏိုင္။ လွ်ပ္စစ္တိမ္ျပင္၊ မိႈင္းလြင္သည္လည္း။ လြင္သည္လည္း။ တိမ္သည္မည္းမည္း၊ မည္းသည္လည္း။ မည္းသည္လည္း။ တိမ္မည္းတက္ရာ၊ မိုးေသးပါ၍၊ ရြာသည့္မိုးကား။ ႐ိုက္ႀကိဳးၾကည္းသည္လည္း။ ၾကည္းသည္လည္း။ ရြာသည္အသည္း၊ ေရခ်ည္းျဖင္သည္လည္း။ ျဖင္သည္လည္း။ ကန္သင္းေမြမျမင္သည္လည္း။ မျမင္သည္လည္း။ အ႐ိုင္းမေနခ်င္သည္လည္း။ မေနခ်င္သည္လည္း။ ေျပးလွ်င္တစီး၊ ျမင္းသည္လည္း။ ျမင္းသည္လည္း။ ႏွင္တံမကမ္း ခင္သ...
Read more

မတ္လေတာ္လွန္ေရး ~

မိုးကုပ္ကုပ္ဝယ္ အို-ရုတ္တရက္ ၊ မ်ဥ္းၿဖဴစက္၍ ကြဲအက္ေၾကာင္းရာ ၊ဟ ဟ လာၿပီး မိုးၿပာကိုၿဖတ္ ၊ပတၱၿမားရည္ စီးလည္အဟုန္၊နီၿမန္းကုန္သည္ အရုဏ္ေပၚစ ၀ိုးတ၀ါး ။ မႈန္မႊားမႊားလွ်င္ ၀ိုး၀ါးတိတ္ဆိတ္ ၊ ၾကယ္ေရာင္ရိပ္၀ယ္ ၿမစ္ဆိပ္ႏွင့္လည္း ၊ မနီးမေ၀း ေခ်ာင္းရိုးေဘးမွ ၊ ေၿဖးေၿဖးညင္းညင္း ေလွတစင္းထက္ ၊ ေတာတြင္းသားပ်ိဳ ဖ်ဥ္လက္တိုႏွင့္ ၊ ကိုယ္ကို၀ပ္၍ စိုက္စိုက္ေရွ႕သည္၊ ေၿခာက္ေသြ႕ၿမက္ထံုး ေကာက္ရိုးဖံုးလ်က္ ၊ ကြယ္ပုန္း၀ွက္လာ ယူကာ လက္ေထာက္ ၊ အလ်ားေမွာက္သည္ ေလွေအာက္၀မ္းမွ စက္ေသနတ္ ။ အေမွာင္ရိပ္၀ယ္ ေမွးမွိတ္ၿငိမ္သက္ ၊ ေခ်ာင္းေကြ႕ထက္တြင္ အုပ္ယွက္ေထြးေရာ ၊ သင္ေပါင္းေတာ၏ ေနာက္ေက်ာေစးပ်စ္ ၊ ေသာင္ေရစစ္မွ ဖက္စစ္ကင္းေစာင့္ စစ္စခန္း ။ ေခ်ာင္းကိုေကြ႕ေသာ္ ၊ ေတြ႕လွ်င္ေတြ႕ခ်င္း ၊ ေၿမငူရင္းသို႕ ခ်ဥ္းကပ္ေလွာ္ကာ ၊ နီး၍လာလွ်င္ အသာရုတ္ခ်င္း ၊ တိတ္ဆိတ္မင္းကို ၿဖိဳခြင္းၿပင္းထန္ ၊ ေသနတ္သံသည္ ၿမစ္ယံပဲ့တင္ ထပ္သတည္း ။ ေငြလေရာင္လွ်င္ အေမွာင္ညရိပ္ ၊ ေသးေသးစိတ္သား မိုးထိပ္ တိမ္ေမာ္ ၊ၿငိမ့္ၿငိမ့္ေပၚသည္ ေသာ္တာၿပံဳးလဲ့ ၊ ငံု႕ကာၾကည့္ရွင့္ ထြန္းသည့္ ညဥ့္ခါ ၊ ထိန္ထိန္သာေသာ္ က်ယ္စြာ ၀...
Read more